1 00:01:48,240 --> 00:01:50,708 - Laure ! - Courage, M. Steele. 2 00:01:50,809 --> 00:01:53,801 Le courage n’est pas le problème ici. C'est de la puissance. Il l'a. Nous ne le faisons pas. 3 00:02:05,257 --> 00:02:07,350 Je pense qu'il vient de sortir de la route. 4 00:02:18,403 --> 00:02:20,997 - Laura, le voilà ! - Attends une minute! 5 00:02:21,106 --> 00:02:24,405 - Laura, il s'enfuit. - L'homme que nous poursuivons est anglais. 6 00:02:24,509 --> 00:02:27,603 - Donc? - Alors pourquoi roulait-il du côté droit de la route ? 7 00:02:27,712 --> 00:02:29,407 On pourra lui demander quand on l'attrapera. 8 00:02:29,514 --> 00:02:33,416 J'ai eu un drôle de pressentiment à propos de cette affaire depuis que nous avons quitté Los Angeles. 9 00:02:33,518 --> 00:02:35,679 - Pourrions-nous en discuter plus tard ? - Tout a été trop facile. 10 00:02:35,787 --> 00:02:38,187 Le joueur en Crète, le barman de Mykonos. 11 00:02:38,290 --> 00:02:40,622 Ce n'est pas le cas- Cela ne rentre pas dans le cadre d'une manière ou d'une autre. 12 00:02:40,725 --> 00:02:44,058 Laura, nous suivons cet homme depuis quatre jours à mi-chemin de la Méditerranée ! 13 00:02:44,162 --> 00:02:47,598 - Donnez-moi une minute. - Oh, bon sang ! 14 00:02:49,868 --> 00:02:51,859 Bonjour. 15 00:02:57,609 --> 00:02:59,736 Où avez-vous tous les gens sont partis ? 16 00:03:01,213 --> 00:03:04,080 Le village entier c'est un faux ! 17 00:03:04,182 --> 00:03:07,151 Absolument. Ça ressemble à ça, n'est-ce pas ? 18 00:03:08,687 --> 00:03:11,019 Ce n'est pas sur la carte, non plus, tu sais ? 19 00:03:11,122 --> 00:03:15,786 - Non. - Je ne pense plus que nous soyons au Kansas. 20 00:03:15,894 --> 00:03:19,421 Le Magicien d'Oz. Judy Garland, Ray Bolger. MGM. 21 00:03:36,514 --> 00:03:39,005 Le barman de Mykonos.! 22 00:03:39,117 --> 00:03:41,381 Le joueur en Crète ! 23 00:03:45,957 --> 00:03:48,016 Bien joué. Bien joué. Bien joué. 24 00:03:48,126 --> 00:03:53,257 Même si je dois avouer que j'avais espéré le jeu durait un jour ou deux de plus. 25 00:03:53,365 --> 00:03:57,358 J'aurais dû savoir mieux que de le faire embaucher un Yankee. Tu peux sortir maintenant, Harold. 26 00:03:57,469 --> 00:04:01,132 Dieu merci. Cette chose me donnait mal à la tête. 27 00:04:03,808 --> 00:04:08,768 Les présentations sont de mise. Je suis G.W. Wainright. 28 00:04:08,880 --> 00:04:11,212 Je m'en fiche si tu es l'homme le plus riche d'Angleterre.! 29 00:04:11,316 --> 00:04:14,945 - Oh, top 20, en fait. - Rien ne vous donne le droit de manipuler les gens comme ça. 30 00:04:15,053 --> 00:04:16,953 Oh, venez, Miss Holt. 31 00:04:17,055 --> 00:04:20,115 Tu donnes l'impression que J'ai fait quelque chose de vraiment néfaste. 32 00:04:20,225 --> 00:04:22,853 Et tout ce que j'ai fait c'est te payer 10 000 $ d'avance... 33 00:04:22,961 --> 00:04:25,657 venir jouer en un des plus beaux coins du monde. 34 00:04:25,764 --> 00:04:27,129 Jouer? 35 00:04:27,232 --> 00:04:29,928 Je pense qu'est-ce qui est bouleversant mon associé est votre câble... 36 00:04:30,035 --> 00:04:33,232 ce qui a créé l'impression indubitable que nous luttions contre la montre... 37 00:04:33,338 --> 00:04:35,238 afin de sauver la vie de votre neveu. 38 00:04:35,340 --> 00:04:40,642 Oui. J'ai peur du scénario du kidnapping c'était juste un peu mélodramatique... 39 00:04:40,745 --> 00:04:42,679 mais j'ai dû faire les enjeux ça semble intéressant. 40 00:04:42,781 --> 00:04:44,749 Sinon, il n'y aurait pas faites n'importe quel sport dedans. 41 00:04:44,849 --> 00:04:45,975 Sport? 42 00:04:46,084 --> 00:04:49,542 Le sport est là où vous le trouvez, Miss Holt. 43 00:04:49,654 --> 00:04:52,316 Et je pensais que ce serait plus stimulant pour faire preuve d'intelligence... 44 00:04:52,424 --> 00:04:54,324 contre un détective de classe mondiale... 45 00:04:54,426 --> 00:04:58,760 que d'élever plus de chevaux ou de continuer encore un interminable safari. 46 00:04:58,863 --> 00:05:02,492 Oh, tu devrais goûter ces moules. Ambroisie! 47 00:05:02,600 --> 00:05:06,263 Tu sais, c'était ton brillant travail en récupérant le poignard des Habsbourg... 48 00:05:06,371 --> 00:05:09,135 ça m'a convaincu que tu étais l'homme pour offrir le défi dont j'ai envie. 49 00:05:09,240 --> 00:05:11,140 - Je n'ai pas été déçu. - Vraiment? 50 00:05:11,242 --> 00:05:13,335 Eh bien, je ne peux pas dire que j'approuve de vos méthodes, Wainright... 51 00:05:13,445 --> 00:05:16,039 mais, euh, ton admiration est compréhensible. 52 00:05:18,616 --> 00:05:22,950 Oh cher. Oh cher. je vois ton collègue c'est encore un peu, euh, susceptible. 53 00:05:23,054 --> 00:05:27,514 Je dis, Miss Holt, J'ai préparé un deuxième plan de match... 54 00:05:27,625 --> 00:05:30,185 au cas où tu aurais résolu le premier trop vite. 55 00:05:30,295 --> 00:05:33,890 Il y en a un autre, mmm, 10 000 dedans pour vous, si vous souhaitez vous y attaquer. 56 00:05:33,998 --> 00:05:36,193 Absolument pas ! 57 00:05:36,301 --> 00:05:39,600 - Très bien alors. 20 000. - Peut-être que tu ne m'as pas entendu. 58 00:05:39,704 --> 00:05:43,037 Excusez-moi. Juste une minute, s'il vous plaît. Juste- 59 00:05:43,141 --> 00:05:45,371 Laura, l'homme parle environ 20 000 $. 60 00:05:45,477 --> 00:05:47,377 Cela achète un terrible beaucoup de trombones. 61 00:05:47,479 --> 00:05:49,379 Je refuse de devenir le jouet de cet homme. 62 00:05:49,481 --> 00:05:53,577 Il y a un principe impliqué ici, M. Steele. Notre agence ne s'achète pas ! 63 00:05:53,685 --> 00:05:57,382 Oui, je le sais, Laura. Mais peut-être- Peut-être qu'on pourrait le louer, hein ? 64 00:05:57,489 --> 00:06:00,014 Oh cher. Oh cher. 65 00:06:00,125 --> 00:06:02,025 J'espère que non provoqué une rupture. 66 00:06:02,127 --> 00:06:05,062 Oh, non. Ils ont toujours arranger les choses à merveille. 67 00:06:05,163 --> 00:06:07,654 Tout cela est scandaleux. 68 00:06:07,766 --> 00:06:10,963 Un ciel doux, une mer azur, 20 000 $ ? 69 00:06:11,069 --> 00:06:15,403 - Jouer à des jeux n'est pas notre travail ! - Je vois. Je vois. 70 00:06:15,507 --> 00:06:17,407 Quoi? 71 00:06:17,509 --> 00:06:21,878 La source de votre inconfort. C'est ça une corvée fidèle et craignant Dieu qui se cabre vers vous... 72 00:06:21,980 --> 00:06:24,414 à l'idée de jouer un petit accrocheur bien compensé ! 73 00:06:24,516 --> 00:06:27,417 - Ne sois pas ridicule. - Ah ! C'est ça! C'est ça, n'est-ce pas, Laura ? 74 00:06:27,519 --> 00:06:30,852 Allez, Laura. C'est le moment idéal pour développer ces instincts les plus bas... 75 00:06:30,955 --> 00:06:32,855 qui se cache en toi, aspirer à être libre. 76 00:06:32,957 --> 00:06:35,323 J'ai été élevé pour travailler, M. Steele. 77 00:06:35,427 --> 00:06:37,327 Je suis heureux quand je travaille. 78 00:06:37,429 --> 00:06:40,990 Je ne peux pas me détendre et m'amuser quand Je sais que je devrais faire autre chose. 79 00:06:41,099 --> 00:06:42,344 - Mm-hmm. - Je dis. Pardonne-moi. 80 00:06:42,379 --> 00:06:43,590 - Mm-hmm. - Je dis. Pardonne-moi. 81 00:06:43,701 --> 00:06:45,601 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 82 00:06:45,703 --> 00:06:49,298 Tu sais, peut-être que nous pourrions arriver à une conclusion satisfaisante, M. Steele. 83 00:06:49,407 --> 00:06:52,137 Je veux dire, votre Miss Holt est à la recherche d'un vrai travail. 84 00:06:52,243 --> 00:06:54,711 Je suis à la recherche d'un- un défi amusant. 85 00:06:54,813 --> 00:06:58,442 Supposons que nous trouvions un véritable affaire non résolue sur ces îles... 86 00:06:58,550 --> 00:07:01,178 et je devais parier les 10 000 Je t'ai déjà payé... 87 00:07:01,286 --> 00:07:04,847 à 3 contre 1, tu ne pouvais pas le résoudre en oh, 48 heures ? 88 00:07:04,956 --> 00:07:08,119 Comment pouvons-nous- Comment sélectionnons-nous un cas ? 89 00:07:08,226 --> 00:07:12,185 Aucune idée. Demandez autour de vous, euh- Regardez les journaux locaux. 90 00:07:12,297 --> 00:07:14,629 Oh, attends. Donnez-moi une minute. 91 00:07:17,302 --> 00:07:20,999 Toutes les ressources de mon yacht seraient, bien sûr, soyez à votre disposition. 92 00:07:21,105 --> 00:07:24,336 Oh. Proposition fascinante, hein, Mlle Holt ? Hmm? 93 00:07:24,442 --> 00:07:27,377 - Ici. Je pense que je l'ai compris. - Oh, bien joué, Mildred. 94 00:07:27,479 --> 00:07:31,040 Bien joué. Regarde ça, Laura. "L'écrivain anglais est toujours porté disparu. " Oui. 95 00:07:31,149 --> 00:07:34,482 "La police de l'île continue de cherchez Carlton Shepherd, 38 ans. 96 00:07:34,586 --> 00:07:37,555 "Écrivain indépendant britannique, qui était porté disparu il y a deux semaines. 97 00:07:37,655 --> 00:07:41,113 Quiconque a vu Shepherd est prié pour contacter les autorités. " 98 00:07:41,226 --> 00:07:43,126 Cela semble parfaitement adéquat. 99 00:07:43,228 --> 00:07:45,128 C'est vrai, n'est-ce pas ? Laura, où vas-tu ? 100 00:07:45,230 --> 00:07:47,824 Résolvez-le vous-même. je prends le prochain avion pour Los Angeles. 101 00:07:47,932 --> 00:07:49,923 Ah, très bien ! Très bien, je le ferai. 102 00:07:50,034 --> 00:07:53,902 Dois-je vous rappeler, M. Steele, qui est le cerveau derrière les muscles dans cette tenue ? 103 00:07:54,005 --> 00:07:56,530 Je n'avais pas réalisé que c'était si inégalement divisé. 104 00:07:56,641 --> 00:07:59,610 Vous avez peut-être la formation formelle, mais j'ai l'expérience durement gagnée. 105 00:07:59,711 --> 00:08:01,702 Après deux ans à t'avoir renfloué cas après cas... 106 00:08:01,813 --> 00:08:03,713 Je pense que c'est bien plus important. 107 00:08:03,815 --> 00:08:06,545 Me tirer d'affaire ? Vous devez plaisanter ! 108 00:08:06,651 --> 00:08:10,917 Au cas où vous ne le sauriez pas, mademoiselle, cette figure de proue a son propre esprit. 109 00:08:11,022 --> 00:08:13,115 J'en ai marre de tes insinuations. 110 00:08:13,224 --> 00:08:15,192 Tu penses que tu es le meilleur détective ? 111 00:08:15,293 --> 00:08:17,193 Tu veux jouer à des jeux ? Bien. 112 00:08:17,295 --> 00:08:20,162 Je vais vous donner une chance de mettre votre argent là où se trouve votre bouche. 113 00:08:20,265 --> 00:08:24,258 Je te parie que je peux trouver Carlton Shepherd devant vous. 114 00:08:24,369 --> 00:08:27,133 Fait. Quels sont les enjeux ? 115 00:08:27,238 --> 00:08:29,138 Je pense que la fierté suffit. 116 00:08:29,240 --> 00:08:32,038 Une fois que cela sera réglé, je ne m'attends pas à entendre tu n'as plus mal au ventre... 117 00:08:32,143 --> 00:08:34,134 sur qui dirige cette agence et pourquoi. 118 00:08:34,245 --> 00:08:36,304 Tu es plutôt sûr de toi, n'est-ce pas ? 119 00:08:36,414 --> 00:08:39,076 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 120 00:08:39,183 --> 00:08:42,243 Si vous trouvez Shepherd, nous retournons directement à Los Angeles. 121 00:08:42,353 --> 00:08:43,820 Et si vous le trouviez ? 122 00:08:43,922 --> 00:08:47,756 Nous passons encore une semaine sur la Méditerranée. Même si ça me tue. 123 00:08:50,762 --> 00:08:52,662 Fait. 124 00:08:53,798 --> 00:08:56,392 Fait. 125 00:08:56,501 --> 00:08:59,959 À vos marques, prêts, partez ! 126 00:09:00,071 --> 00:09:03,563 Yoo-hoo, je suis prêt ! Dans quelle équipe suis-je ? 127 00:09:03,675 --> 00:09:08,408 - Nous avons oublié Mildred ! - Oh, je te voulais, Mildred, mais M. Steele a insisté. 128 00:09:08,513 --> 00:09:10,447 Super. Comment puis-je descendre ? 129 00:09:10,548 --> 00:09:12,675 Merci, Laura. Merci beaucoup. 130 00:09:12,784 --> 00:09:14,684 En fait, Mildred, J'ai besoin de toi sur le pont. 131 00:09:14,786 --> 00:09:16,276 Tu ne veux pas de moi venir avec moi ? 132 00:09:16,387 --> 00:09:18,912 Je- je te dis quoi, Mildred. Voici. 133 00:09:20,792 --> 00:09:23,761 - Vous pouvez être mon guetteur. D'accord? - Qu'est-ce que je cherche ? 134 00:09:23,861 --> 00:09:26,728 Quoi? Eh bien, n'importe quoi de particulier. 135 00:09:26,831 --> 00:09:29,857 On ne peut jamais être trop diligent, Mildred. Souviens-toi de ça, d'accord ? 136 00:09:29,968 --> 00:09:31,993 Eh bien, M. Steele, que le meilleur gagne. 137 00:09:32,103 --> 00:09:34,003 Juste pour revoir les règles de base- 138 00:09:34,105 --> 00:09:36,767 Aucune coopération, pas de communication... 139 00:09:36,874 --> 00:09:39,638 - et rien n'est interdit, n'est-ce pas ? - Absolument. 140 00:09:43,481 --> 00:09:45,847 Laure ! 141 00:09:48,386 --> 00:09:50,013 Que dois-je faire, patron ? 142 00:09:50,121 --> 00:09:52,715 Donnez-moi un message, Mildred ! Donnez-moi un message, s'il vous plaît ! 143 00:10:44,375 --> 00:10:47,173 Non? Merci beaucoup en effet. 144 00:10:47,278 --> 00:10:49,974 Merci beaucoup. Bonne journée. 145 00:10:50,081 --> 00:10:52,879 Ce berger certainement fait profil bas. 146 00:10:52,984 --> 00:10:56,283 - Personne n'a entendu parler de lui ! - Tu dois être plus patient, patron. 147 00:10:56,387 --> 00:10:58,412 C'est seulement le deuxième hôtel que nous avons vérifié... 148 00:10:58,523 --> 00:11:01,890 et il en reste 28 autres, comprenant la pension et les petits déjeuners. 149 00:11:03,061 --> 00:11:04,961 Eh bien, tu sais quoi Miss Holt le dit toujours. 150 00:11:05,063 --> 00:11:09,466 Une bonne détection prend cinq pour cent un travail de réflexion et 95 % de travaux préparatoires. 151 00:11:09,567 --> 00:11:11,467 Comme elle lui ressemble. 152 00:11:11,569 --> 00:11:14,333 Ma philosophie, Mildred, c'est que rien dans la vie ne vaut la peine d'être fait... 153 00:11:14,439 --> 00:11:16,771 à moins que cela puisse être accompli par un raccourci. 154 00:11:16,874 --> 00:11:18,899 Oh, elle fait probablement des kilomètres devant nous maintenant. 155 00:11:19,010 --> 00:11:22,537 Au lieu de chercher un berger, nous devrions chercher Miss Holt. 156 00:11:25,349 --> 00:11:28,750 Je n'avais pas réalisé que tu en étais capable de pensées aussi sournoises, Mildred. 157 00:11:28,853 --> 00:11:30,548 Tu es une poupée ! Tu es une poupée ! 158 00:11:30,655 --> 00:11:34,421 Pardonnez-moi, monsieur. Pardonne-moi, euh- 159 00:11:34,525 --> 00:11:39,326 Ce matin, tu n'es pas arrivé rencontrer une Américaine assez séduisante... 160 00:11:39,430 --> 00:11:42,399 euh, brune, fin 20 ans, extrêmement contente d'elle-même ? 161 00:11:42,500 --> 00:11:44,968 - Oui. - Oh! Quel gars. Quel gars. 162 00:11:56,447 --> 00:12:00,816 Salut. J'aimerais... parle à Angelo, s'il te plaît. 163 00:12:00,918 --> 00:12:02,180 Oui? 164 00:12:04,722 --> 00:12:07,190 Je cherche cet homme, Carlton Berger. 165 00:12:07,291 --> 00:12:09,191 Je comprends qu'il est venu ici. 166 00:12:09,293 --> 00:12:11,352 Vous avez fait une erreur. 167 00:12:11,462 --> 00:12:13,896 J'ai trouvé l'hôtel où Carlton résidait. 168 00:12:13,998 --> 00:12:16,296 L'employé m'a dit Carlton voulait acheter un bateau. 169 00:12:16,400 --> 00:12:19,995 Il l'a donc envoyé chez un de ses amis sur les quais. Et l'ami a envoyé Carlton ici pour vous voir. 170 00:12:20,104 --> 00:12:22,538 Est-ce ainsi? 171 00:12:22,640 --> 00:12:26,132 Regarder. je ne sais pas quel genre des affaires dans lesquelles vous vous trouvez, et je m'en fiche. 172 00:12:26,244 --> 00:12:30,203 Je veux juste trouver Carlton. Maintenant, si tu veux dis-moi ce qu'il voulait, je m'en vais. 173 00:12:35,553 --> 00:12:38,044 C'est la seule famille J'ai dans le monde. 174 00:12:40,358 --> 00:12:42,258 Écoute, il voulait un bateau. 175 00:12:42,360 --> 00:12:45,955 Très rapide. Avec radar et radio. 176 00:12:46,063 --> 00:12:48,827 - Nous utilisons occasionnellement de tels bateaux dans notre secteur d'activité. 177 00:12:48,933 --> 00:12:50,867 Qu'allait-il en faire ? 178 00:12:50,968 --> 00:12:53,630 Il avait l'argent. Je lui ai vendu un bateau. 179 00:12:53,738 --> 00:12:55,865 Est-ce que ça a un nom ? 180 00:12:55,973 --> 00:12:59,340 C'est arrivé... une fois. 181 00:12:59,443 --> 00:13:02,071 Tout ce que je peux vous dire, c'est que c'est rouge maintenant. 182 00:13:04,482 --> 00:13:06,382 Merci. 183 00:13:07,752 --> 00:13:09,652 Excusez-moi. 184 00:13:11,689 --> 00:13:15,147 Tu ne t'attendais pas à tout ça pour rien, n'est-ce pas ? 185 00:13:32,176 --> 00:13:34,542 D'accord.! Tenez-le là.! Ne bouge pas.! 186 00:13:34,645 --> 00:13:36,545 Sauvegarde. Sauvegarde. Allez. Allez. Déplacez-le. 187 00:13:36,647 --> 00:13:38,547 Déplacez-le. Sauvegarde. C'est ça. 188 00:13:38,649 --> 00:13:43,018 Facile. Facile. Très, très lentement. D'accord? 189 00:13:45,389 --> 00:13:47,289 Ouh ! Bien essayé. 190 00:13:49,026 --> 00:13:51,722 Ah. Ah. 191 00:13:51,829 --> 00:13:53,729 D'accord. 192 00:14:03,641 --> 00:14:05,541 Nous allons être piégés ! 193 00:14:05,643 --> 00:14:08,612 Il y a toujours un moyen de s'en sortir. Tu ne vas pas au cinéma ? 194 00:14:08,713 --> 00:14:10,271 - Oh! - Ah ! 195 00:14:12,383 --> 00:14:14,943 Les mauvais apparemment. 196 00:14:18,089 --> 00:14:20,319 C'est vraiment ce n'est pas nécessaire, les gars. 197 00:14:22,693 --> 00:14:24,888 Suis-moi, Laura. 198 00:14:24,996 --> 00:14:27,590 Oh! 199 00:14:50,955 --> 00:14:52,980 Oh! 200 00:14:53,090 --> 00:14:55,251 Vous avez tellement de chance ! 201 00:14:55,359 --> 00:14:57,452 La chance n'a rien à voir avec ça, Laura. 202 00:14:57,561 --> 00:14:59,654 Dis-moi que tu savais cette piscine menait à cet endroit. 203 00:14:59,764 --> 00:15:04,030 Tu es juste contrarié par le fait que Je devais te sauver. C'est tout. 204 00:15:05,336 --> 00:15:07,236 j'aurais pu je suis sorti de ça. 205 00:15:07,338 --> 00:15:10,637 Eh bien-Ah! La prochaine fois, je te le laisserai. 206 00:15:10,741 --> 00:15:14,472 Bien. Cela ne change pas rien à propos du pari, vous savez. 207 00:15:14,578 --> 00:15:16,478 Oh, bien sûr que non. 208 00:15:16,580 --> 00:15:20,038 Je pensais juste que ce serait plus amusant pour te garder en vie jusqu'à la fin. C'est tout. 209 00:15:21,652 --> 00:15:25,850 Six heures se sont écoulées. Il en reste quarante-deux… maintenant ! 210 00:15:32,163 --> 00:15:36,759 Wainright apprécie ça beaucoup trop pour ma satisfaction ! 211 00:15:36,867 --> 00:15:39,028 Eh bien, pour nous avoir donné une chance à 30 000 $... 212 00:15:39,136 --> 00:15:42,833 il peut faire le poirier nu sur le pont en ce qui me concerne. 213 00:15:42,940 --> 00:15:46,774 En plus, je commence à savourer le défi de trouver cet homme. N'est-ce pas ? 214 00:15:46,877 --> 00:15:50,813 Que voulait Shepherd avec ces clochards à la grotte, Miss Holt ? 215 00:15:50,915 --> 00:15:53,975 Un bateau rapide et sophistiqué. Pourquoi, je ne sais pas. 216 00:15:54,085 --> 00:15:57,748 - Excellent travail, Mildred ! Excellent travail ! - Oh! 217 00:16:10,434 --> 00:16:12,334 D'accord. Calme, Mildred. 218 00:16:12,436 --> 00:16:15,337 Stable au fur et à mesure. Et voilà. 219 00:16:15,439 --> 00:16:19,102 Eh bien, merci pour l'ascenseur. 220 00:16:19,210 --> 00:16:22,737 Je suis heureux de voir qu'il n'y a pas de rancune à propos de ce qui est arrivé à votre radeau. 221 00:16:22,847 --> 00:16:27,113 Au contraire, je suis ravi de voir ça vous êtes entré dans l'esprit des choses. 222 00:16:27,218 --> 00:16:29,118 Vous êtes devenu un habitué joueuse de jeu, Laura. 223 00:16:29,220 --> 00:16:34,385 - M. Steele ? - Bien sûr, tu as encore une ou deux choses à apprendre. 224 00:16:34,492 --> 00:16:38,121 - Oui, la voici, messieurs. - Venez avec nous, s'il vous plaît. Vous êtes en état d'arrestation. 225 00:16:38,229 --> 00:16:40,459 De quoi s'agit-il ? 226 00:16:40,564 --> 00:16:45,024 "Destruction volontaire et malveillante à un navire nautique dans les eaux insulaires. " 227 00:16:45,136 --> 00:16:47,468 M. Steele! Lâcher! 228 00:16:47,571 --> 00:16:50,438 Et un mépris choquant pour les biens personnels, Laura, choquant. 229 00:16:50,541 --> 00:16:52,441 Mais ce n'était même pas son radeau ! 230 00:16:52,543 --> 00:16:55,706 Ah, l'herbe du crime porte des fruits amers. 231 00:16:55,813 --> 00:16:58,373 Tu ne vas pas laisser Miss Holt pourrit en prison, n'est-ce pas, patron ? 232 00:16:58,482 --> 00:17:00,382 Oh, bien sûr que non. 233 00:17:00,484 --> 00:17:03,612 Ces officiers vont simplement arrêter la Miss Holt, heureuse de harpon, pendant quelques heures. 234 00:17:03,721 --> 00:17:05,848 - Eh bien, comment peux-tu en être sûr ? - Oh. 235 00:17:05,956 --> 00:17:09,653 Oh, l'expérience, et le fait que même si Miss Holt changeait de vêtements sur le yacht... 236 00:17:09,760 --> 00:17:13,992 J'ai appelé la police locale et j'ai organisé un don généreux à la caisse de retraite. 237 00:17:14,098 --> 00:17:17,261 - Où allons-nous ? - Un endroit qui vend des cartes marines. 238 00:17:17,368 --> 00:17:20,531 Shepherd a acheté un bateau. Il est logique de supposer il avait besoin de savoir où il allait. 239 00:17:20,638 --> 00:17:23,801 Oh, incroyable ! Oh-oh, quel esprit ! 240 00:17:23,908 --> 00:17:27,309 - Vous êtes fantastique, patron. - Merci, Mildred. Merci beaucoup. 241 00:17:28,446 --> 00:17:29,879 Je me souviens de lui. Pêcheur sportif. 242 00:17:29,914 --> 00:17:31,312 Je me souviens de lui. Pêcheur sportif. 243 00:17:31,415 --> 00:17:33,679 - Il a disparu, hein ? - Pendant deux semaines. 244 00:17:33,784 --> 00:17:35,684 Je ne suis pas surpris, Je suppose. 245 00:17:35,786 --> 00:17:39,347 Il ne connaissait pas grand-chose à la pêche. Je voulais une carte pour la baie d'Agra. 246 00:17:39,457 --> 00:17:41,357 Quel est le problème avec la baie d'Agra ? 247 00:17:41,459 --> 00:17:43,427 Pas de poisson là-bas. Tout le monde le sait. 248 00:17:43,527 --> 00:17:45,552 C'est un long voyage pour rien, croyez-moi. 249 00:17:45,663 --> 00:17:47,893 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Des mouettes. 250 00:17:47,998 --> 00:17:49,989 Et le colonel. C'est à peu près tout. 251 00:17:50,101 --> 00:17:52,467 Qui est le colonel ? 252 00:17:52,570 --> 00:17:55,869 Anglais. A une grande place tout seul. 253 00:17:55,973 --> 00:17:58,441 J'y ai vécu 10 ans peut-être. 254 00:17:58,542 --> 00:18:02,672 Ne quitte jamais sa villa. Il va se marier, à ce que j'ai entendu. Fille du coin. 255 00:18:02,780 --> 00:18:06,272 Eh bien, je vais prendre un de ces graphiques pour Agra Bay moi-même en fait. D'accord? 256 00:18:06,383 --> 00:18:08,283 Faites-vous plaisir. 257 00:18:11,655 --> 00:18:14,089 Oh. 258 00:18:43,154 --> 00:18:46,214 Laissez-moi sortir d'ici ! 259 00:19:00,571 --> 00:19:02,471 Mmmm ! 260 00:19:16,987 --> 00:19:18,887 - Mildred ! - Oh, salut, Miss Holt ! 261 00:19:18,989 --> 00:19:22,015 - Où est M. Steele ? - Euh-euh, tu connais les règles du pari. 262 00:19:22,126 --> 00:19:24,026 Oubliez le pari. Où est-il ? 263 00:19:24,128 --> 00:19:26,688 Mildred, on nous a eu ! J'ai besoin de lui parler. 264 00:19:26,797 --> 00:19:28,697 Oh, je ne sais pas, Mlle Holt. 265 00:19:28,799 --> 00:19:30,699 Le patron a dit que tu essaierais n'importe quoi pour le faire trébucher. 266 00:19:30,801 --> 00:19:33,269 je ne plaisante pas, et je n'ai pas beaucoup de temps ! 267 00:19:33,370 --> 00:19:35,429 - Mildred ! - D'accord. 268 00:19:35,539 --> 00:19:37,769 - Il est passé par là il y a quelques minutes. - Super. 269 00:19:37,875 --> 00:19:39,775 Oh! 270 00:20:26,257 --> 00:20:28,350 Attention. Vous êtes dans les eaux privées. 271 00:20:28,459 --> 00:20:31,326 Partez immédiatement. 272 00:21:13,737 --> 00:21:17,730 Vendre toutes les actions de Kristen Electronics lorsqu'il atteint 42 ans. 273 00:21:17,841 --> 00:21:20,332 Je voudrais peut-être adhérer cette entreprise de navires italiens. 274 00:21:20,444 --> 00:21:22,344 Et vérifiez les taux de change. 275 00:21:24,248 --> 00:21:28,014 Anna. Entrez. Entrez. 276 00:21:31,455 --> 00:21:36,324 - Je voulais te parler des fleurs pour le mariage. - Oui bien sûr. 277 00:21:38,162 --> 00:21:41,825 - Oh, ça peut attendre jusqu'au dîner ? - D'accord. 278 00:21:41,932 --> 00:21:45,925 C'est une bonne fille. Tu es très jolie. 279 00:21:47,371 --> 00:21:49,339 - Merci, colonel. -Richard. 280 00:21:53,410 --> 00:21:56,243 - Stefan, du port. - Tu as vu quelque chose ? 281 00:21:56,347 --> 00:21:59,180 Oui, colonel. Une femme Je suis arrivé au port ce matin. 282 00:21:59,283 --> 00:22:01,274 Un Américain. Elle cherchait Shepherd. 283 00:22:01,385 --> 00:22:04,252 - Qui est cette femme ? - Son nom est Laura Holt. 284 00:22:04,355 --> 00:22:07,688 De nouveaux bateaux sont-ils apparus au port récemment ? 285 00:22:07,791 --> 00:22:12,194 Oui, un. Un grand croiseur de plaisance. Le Gambit de la Dame Deux. 286 00:22:13,731 --> 00:22:15,631 Payez-le. 287 00:22:15,733 --> 00:22:17,257 Merci, colonel. 288 00:22:20,504 --> 00:22:25,203 Il est là. Après 10 ans, Je pensais qu'il aurait pu abandonner. 289 00:22:25,309 --> 00:22:28,801 Je vais doubler la sécurité, monsieur. Que voulez-vous faire du prisonnier ? 290 00:22:28,912 --> 00:22:32,473 Laissez-le. Peut-être qu'il parlera enfin quand il voit, nous connaissons la vérité. 291 00:22:32,583 --> 00:22:35,814 Mais avant tout, J'ai un travail pour toi. 292 00:22:38,555 --> 00:22:41,991 - Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. - Ne me donne pas ça. 293 00:22:42,092 --> 00:22:44,686 Cette histoire sur Shepherd est fausse, et je peux le prouver. 294 00:22:44,795 --> 00:22:47,525 - Ceci n'est qu'une autre de vos charades élaborées ! - Mlle Holt- 295 00:22:47,631 --> 00:22:51,397 Le jeu est terminé, Wainright. Trouvons M. Steele et réglons nos comptes. 296 00:22:51,502 --> 00:22:54,130 - Je vous assure, jeune fille, que vous vous trompez complètement. - Mlle Holt ! 297 00:22:54,238 --> 00:22:56,729 - J'admets que tu as été malin, mais le jeu est terminé. - Mlle Holt ! 298 00:22:56,840 --> 00:22:58,740 - Quoi, Mildred ? - Regarder. 299 00:23:01,879 --> 00:23:03,779 Plus de jeu, Wain, n'est-ce pas ? 300 00:23:03,881 --> 00:23:06,441 On ne m'en a pas parlé. 301 00:23:06,550 --> 00:23:08,780 Frappez le pont ! 302 00:23:12,723 --> 00:23:14,623 Ici! 303 00:23:14,725 --> 00:23:17,285 Ce sont de vraies balles ! 304 00:23:17,394 --> 00:23:18,486 Qui sont-ils ? 305 00:23:18,595 --> 00:23:21,587 Comment devrais-je le savoir ? Je ne suis qu'un foutu acteur ! 306 00:23:21,698 --> 00:23:23,928 Quoi? 307 00:23:30,240 --> 00:23:32,834 - Reviens, espèce de porc ! - Un équipage. 308 00:23:35,646 --> 00:23:38,206 - Qui es-tu? - Je m'appelle Benjamin Applegate. 309 00:23:38,315 --> 00:23:42,376 Je suis un- je suis un p-puh- je suis un provincial-provincial acteur et électricien à temps partiel. 310 00:23:42,486 --> 00:23:44,647 - Tu vois, tout cela a commencé- - Y a-t-il des armes à bord ? 311 00:23:44,755 --> 00:23:46,723 - Quoi? - Des armes ! Allez. 312 00:23:46,824 --> 00:23:48,724 - Oh, descends. - Venez ici! 313 00:24:12,182 --> 00:24:15,310 - C'est un pistolet lance-fusées. - On a risqué nos vies pour ça ? 314 00:24:15,419 --> 00:24:17,319 Eh bien, c'est une arme à feu, n'est-ce pas ? 315 00:24:17,421 --> 00:24:19,616 Où est passé ce bateau ? 316 00:24:49,820 --> 00:24:52,118 Marquez un pour Holt. 317 00:25:11,875 --> 00:25:13,866 Hé! 318 00:25:23,987 --> 00:25:27,923 - Oh. - Je ne savais pas que tu pouvais travailler sur un de ces trucs. 319 00:25:28,025 --> 00:25:29,993 - Moi non plus. Jetez quelques interrupteurs. - D'accord. 320 00:25:30,093 --> 00:25:31,993 Voyons si nous pouvons sortir d'ici. 321 00:25:34,898 --> 00:25:37,628 Écoutez, écoutez. Où allons-nous ? 322 00:25:37,734 --> 00:25:39,634 Est-ce important ? 323 00:26:23,747 --> 00:26:26,875 Bouh. Bouh. Bouh. Bouh. 324 00:26:26,984 --> 00:26:28,884 Continue. Scat. Scat. Scat. 325 00:26:28,986 --> 00:26:31,546 Aller. Sortez d'ici. 326 00:26:44,801 --> 00:26:49,670 Bouh. Bouh. Aller. Continue. Aller. 327 00:26:55,312 --> 00:26:59,043 En haut. En haut. 328 00:27:01,685 --> 00:27:05,587 - Mieux vaut sortir d'ici. Il va bientôt leur manquer. - Bien obligé. 329 00:27:05,689 --> 00:27:09,181 - N'en parle pas. Michael Banques. - Remington Steele. 330 00:27:09,292 --> 00:27:11,783 - Quel sacré nom pour un chevrier. - Détective privé. 331 00:27:11,895 --> 00:27:13,795 Je recherche un homme nommé Carlton Berger. 332 00:27:13,897 --> 00:27:17,890 - L'êtes-vous maintenant ? Moi aussi. C'est mon cousin. - Vraiment? 333 00:27:18,001 --> 00:27:20,026 Toujours. Celui de la famille j'ai été malade d'inquiétude. 334 00:27:20,137 --> 00:27:22,037 Pourquoi le cherchez-vous ? 335 00:27:22,139 --> 00:27:24,505 Eh bien, appelons-le simplement défi professionnel. 336 00:27:24,608 --> 00:27:26,508 Il semble qu'il soit détenu dans la villa. 337 00:27:26,610 --> 00:27:28,510 Il est. Je vais risquer ma vie là-dessus. 338 00:27:28,612 --> 00:27:30,944 Et je lui ai dit non de m'impliquer dans cette histoire. 339 00:27:31,048 --> 00:27:34,848 - C'est quelle histoire ? - Eh bien, Carlton est journaliste. Euh, indépendant, tu sais ? 340 00:27:34,951 --> 00:27:37,078 Toujours après le type de pièce rugueuse. 341 00:27:37,187 --> 00:27:39,519 Guerres, meurtres, ce genre de tripes. 342 00:27:39,623 --> 00:27:41,614 Eh bien, à l'époque, il reçoit ce pourboire à Johannesburg... 343 00:27:41,725 --> 00:27:43,625 à propos de ce type appelé le Colonel. 344 00:27:43,727 --> 00:27:45,786 - L'homme à qui appartient la villa. - Oui, pareil. 345 00:27:45,896 --> 00:27:48,057 Son vrai nom est Richard Moreland. 346 00:27:48,165 --> 00:27:51,862 Il était soldat mercenaire dans l'un des ces guerres africaines il y a environ 10 ans. 347 00:27:51,968 --> 00:27:55,699 Je pensais qu'il deviendrait riche rapidement, alors il tue deux gardiens de la paie de son côté... 348 00:27:55,806 --> 00:27:58,604 et éclairé hors du marais avec une masse salariale de 400 000 € et a disparu. 349 00:27:58,709 --> 00:28:01,576 - Pouf. - Oh, charmant. 350 00:28:01,678 --> 00:28:04,704 Ouais. Carlton a entendu dire qu'il vivait par ici comme une sorte de seigneur du manoir. 351 00:28:04,815 --> 00:28:06,715 Je suis tout excité à propos d'exposer le gars. 352 00:28:06,817 --> 00:28:10,583 - Mais Moreland l'a repéré en premier. - Oui. 353 00:28:10,687 --> 00:28:14,714 - Eh bien, nous ferions mieux d'appeler les autorités. - Réessaye, mon garçon. 354 00:28:14,825 --> 00:28:17,589 J'ai été voir les autorités. Ils sont dans la poche de Moreland. 355 00:28:17,694 --> 00:28:19,662 J'ai eu une sacrée crise j'essaie de m'éloigner d'eux. 356 00:28:19,763 --> 00:28:21,663 Non. 357 00:28:21,765 --> 00:28:24,791 La seule façon de le faire jaillir est de faire le travail moi-même. 358 00:28:24,901 --> 00:28:27,062 Le problème c'est que j'ai cherché à l'endroit. 359 00:28:27,170 --> 00:28:30,162 C'est comme une forteresse. 360 00:28:30,273 --> 00:28:32,468 Euh-huh, ça pourrait être la clé. 361 00:28:32,576 --> 00:28:34,271 Comment ça ? 362 00:28:34,377 --> 00:28:37,938 Eh bien, Moreland a conçu ses défenses pour retenir un bataillon. 363 00:28:38,048 --> 00:28:41,745 Mais deux hommes, au bon moment, au bon moment, pourrait passer inaperçu. 364 00:28:41,852 --> 00:28:43,979 - Deux hommes ? - Euh-huh. 365 00:28:44,087 --> 00:28:46,180 J'aime ton esprit, mon garçon. 366 00:28:48,291 --> 00:28:51,351 J'aurais pu jouer à Falstaff à Stoke-on-Trent... 367 00:28:51,461 --> 00:28:53,361 ou recâbler la cuisine de ma mère. 368 00:28:53,463 --> 00:28:56,364 - Pourquoi avez-vous usurpé l'identité de Wainright ? - Pour l'argent, bien sûr. 369 00:28:56,466 --> 00:29:00,766 Votre agent vous a envoyé voir cet homme à Londres qui a dit qu'il représentait Wainright. 370 00:29:00,871 --> 00:29:05,069 Correct. Vous voyez, vous les Yankees ne le sauriez pas que Wainright est une personne très réservée. 371 00:29:05,175 --> 00:29:07,075 Je veux dire, personne ne sait à quoi il ressemble. 372 00:29:07,177 --> 00:29:09,077 Alors, tout ça mec à Londres recherché... 373 00:29:09,179 --> 00:29:12,171 était quelqu'un qui pouvait faire une très bonne chose accent de l'école publique et prendre la direction. 374 00:29:12,282 --> 00:29:16,013 Maintenant, c’est mon point fort, remarquez. Vous voyez, le- 375 00:29:16,119 --> 00:29:19,384 Ouais. Eh bien, le but était de t'amener et M. Steele pour s'en prendre à Shepherd. 376 00:29:19,489 --> 00:29:21,855 Mais pourquoi ? Qui est Berger ? 377 00:29:21,958 --> 00:29:23,892 Je n'en ai aucune idée ! 378 00:29:23,994 --> 00:29:27,122 Mais si tu le trouvais, je devais laisser un message à une certaine adresse. 379 00:29:27,230 --> 00:29:30,290 - Tu l'as toujours ? - Ouais, ouais. 380 00:29:34,237 --> 00:29:36,137 Allez, Mildred. 381 00:29:36,239 --> 00:29:38,207 Eh bien, ne devrions-nous pas tu cherches le patron ? 382 00:29:38,308 --> 00:29:40,208 Ne t'inquiète pas à propos de M. Steele. 383 00:29:40,310 --> 00:29:42,540 Je suis sûr qu'il est quelque part aboyer en toute sécurité sur le mauvais arbre. 384 00:29:42,646 --> 00:29:44,546 Ouais. Eh bien, je viens avec toi. 385 00:29:44,648 --> 00:29:46,980 - Je croyais que tu m'avais dit que tu étais un lâche confirmé. - Je suis! 386 00:29:47,083 --> 00:29:49,381 Mais je n'ai pas encore été payé, n'est-ce pas ? 387 00:29:57,627 --> 00:29:59,652 Etes-vous sûr tu veux faire ça ? 388 00:30:04,100 --> 00:30:06,000 La reine prend la tour. 389 00:30:14,211 --> 00:30:16,111 Échec et mat. 390 00:30:19,182 --> 00:30:22,083 Vous apprenez. C'est un jeu difficile. 391 00:30:26,656 --> 00:30:29,250 Pourquoi ne te prépares-tu pas pour le dîner ? 392 00:30:29,359 --> 00:30:31,452 Vous ne serez plus en retard, n'est-ce pas ? 393 00:30:31,561 --> 00:30:33,461 J'espère que non. 394 00:30:38,335 --> 00:30:41,395 Bien évidemment, cette femme, Holt, est quelqu'un avec qui il faut lutter. 395 00:30:41,504 --> 00:30:43,972 C'est donc ce que nous allons faire. 396 00:30:52,382 --> 00:30:54,441 - Eh bien, je dis qu'il n'y a personne à la maison. - Euh- 397 00:30:58,121 --> 00:31:01,352 - Où as-tu trouvé ça ? - De la poche du pantalon de M. Steele. 398 00:31:01,458 --> 00:31:03,688 Je l'ai soulevé pendant qu'il était changer de vêtements sur le yacht. 399 00:31:03,793 --> 00:31:07,229 - Je pensais que ça pourrait être utile. - Oh, c'est un sale tour. 400 00:31:07,330 --> 00:31:09,423 Oui c'est le cas. 401 00:31:09,532 --> 00:31:11,432 Nous y sommes. 402 00:31:13,904 --> 00:31:15,804 D'accord. 403 00:31:25,882 --> 00:31:27,975 Qu'est-ce que c'est? 404 00:31:28,084 --> 00:31:30,177 Je ne suis pas sûr. 405 00:31:32,856 --> 00:31:34,756 Hmm. 406 00:31:36,192 --> 00:31:38,092 Ah, jetons un oeil. 407 00:31:39,529 --> 00:31:41,429 Oh. 408 00:31:45,402 --> 00:31:48,235 "Extrêmement dévoué, intentionnel. " 409 00:31:48,338 --> 00:31:51,569 "Il est peu probable que nous acceptions le format du jeu. 410 00:31:52,676 --> 00:31:54,769 Trouver des alternatives acceptables". 411 00:31:54,878 --> 00:31:58,814 "Consommable"? Ici. Tiens, regarde. Regardez ça. 412 00:31:58,915 --> 00:32:02,646 "Après l'ouverture du match, le sujet est consommable. " 413 00:32:07,290 --> 00:32:10,487 Oh, regardez ça, Miss Holt. Cela ressemble à une sorte de journal. 414 00:32:12,128 --> 00:32:15,529 "Le berger aurait se rapprochant de 'M'." 415 00:32:17,767 --> 00:32:20,497 "Berger disparu depuis une semaine maintenant." 416 00:32:22,172 --> 00:32:26,302 "Le temps presse. Trouvez Shepherd pour trouver 'M'." 417 00:32:26,409 --> 00:32:27,569 Qui est "M" ? 418 00:32:29,312 --> 00:32:31,974 "Acier sur quelque chose." 419 00:32:34,184 --> 00:32:36,084 C'est la dernière entrée. 420 00:32:36,186 --> 00:32:38,484 Oh, je- J'ai la chair de poule. 421 00:32:38,588 --> 00:32:40,783 Je ne vous en veux pas. 422 00:32:40,890 --> 00:32:45,953 Apparemment, le vrai Wainright s'est installé toutes ces roues en mouvement pour trouver "M"... 423 00:32:46,062 --> 00:32:48,053 qui, à en juger par l'assaut sur le yacht... 424 00:32:48,164 --> 00:32:50,598 ne veut évidemment pas être trouvé. 425 00:32:51,935 --> 00:32:54,233 C'est comme une partie d'échecs. 426 00:32:55,972 --> 00:33:00,341 Match d'ouverture, Wainright nous trompe à la recherche de Shepherd. 427 00:33:01,578 --> 00:33:05,674 Milieu de jeu, nous pointons Wainright vers "M"... 428 00:33:05,782 --> 00:33:07,943 et tromper "M" en je cherche Applegate. 429 00:33:09,853 --> 00:33:11,912 Fin du jeu. 430 00:33:12,022 --> 00:33:13,922 Quelle est la fin du jeu ? 431 00:33:14,024 --> 00:33:17,960 Mildred, tu te souviens où est allé M. Steele ? 432 00:33:18,061 --> 00:33:19,961 - Je pense que oui. - Nous allons le chercher. 433 00:33:20,063 --> 00:33:21,963 Oh, eh bien, c'est définitivement ça. Je m'en vais. Au revoir. 434 00:33:22,065 --> 00:33:24,693 - Ooh, attends. - Nous pourrions utiliser vos talents, Applegate. 435 00:33:24,801 --> 00:33:28,532 Eh bien, pour citer quelqu'un, euh- "Mieux vaut un chien vivant qu'un lion mort." 436 00:33:28,638 --> 00:33:31,436 - Mais vous n'avez pas encore été payé. - C'est douloureusement vrai, ma chérie. 437 00:33:31,541 --> 00:33:34,476 Mais j'ai caché assez d'argent sur ce yacht pour me ramener à Londres. 438 00:33:34,577 --> 00:33:37,808 D'accord? 439 00:33:44,054 --> 00:33:46,045 Oh. 440 00:33:46,156 --> 00:33:48,283 Quand est-ce qu'on commence ? 441 00:34:37,774 --> 00:34:39,969 D'accord. Par ici. 442 00:35:10,673 --> 00:35:13,369 Psst. 443 00:35:18,448 --> 00:35:22,009 - Quel est le problème? - Euh, j'ai dû perdre mon crochet quelque part. 444 00:35:22,118 --> 00:35:24,450 Tu as un stylo ? 445 00:35:24,554 --> 00:35:26,920 Acclamations. Là. Bon homme. 446 00:35:31,227 --> 00:35:33,252 - Allez. À vos pieds. - Qui es-tu? 447 00:35:33,363 --> 00:35:35,831 Nous sommes venus pour vous sortir d'ici, ton cousin Michael et moi. Allez. 448 00:35:35,932 --> 00:35:39,231 - Mon cousin Michael ? - Oui. Allez. Il est debout- 449 00:35:41,037 --> 00:35:43,198 Permettez-moi de je me présente, messieurs. 450 00:35:49,379 --> 00:35:51,279 G.W. Wainright. 451 00:36:18,675 --> 00:36:21,200 Ici. Gardez un oeil. 452 00:36:21,311 --> 00:36:23,211 N'y pense même pas, Shepherd. 453 00:36:23,313 --> 00:36:26,146 Si Moreland t'attrape maintenant, tu es un homme mort. Nous le sommes tous. 454 00:36:26,249 --> 00:36:29,980 La seule façon pour toi de sortir de cet endroit vivant, c'est faire exactement ce que je dis. 455 00:36:33,022 --> 00:36:37,891 Euh, pour ne pas être indélicat, mais si je suis je vais mourir, j'aimerais connaître la raison. 456 00:36:37,994 --> 00:36:39,894 Compréhensible. 457 00:36:39,996 --> 00:36:43,932 Il y avait deux mercenaires impliqués dans le vol des salaires, Moreland et moi-même. 458 00:36:44,033 --> 00:36:46,297 Moreland paniqué et tua les deux gardes. 459 00:36:46,402 --> 00:36:48,461 Puis plus tard, il a volé ma part et m'a laissé pour mort. 460 00:36:48,571 --> 00:36:50,300 Vous avez cherché depuis lors pour Moreland. 461 00:36:50,406 --> 00:36:53,739 Il vit dans la peur de moi. Il a bien couvert ses traces. 462 00:36:53,843 --> 00:36:56,277 Depuis que j'ai gagné mon premier million, J'ai eu des soldats de fortune comme Shepherd... 463 00:36:56,379 --> 00:36:58,074 parcourir la planète pour lui. 464 00:36:58,181 --> 00:37:00,615 Alors, quand Shepherd, euh, disparu.... 465 00:37:00,717 --> 00:37:02,742 Je pensais qu'il devait avoir s'est rapproché de Moreland. 466 00:37:02,852 --> 00:37:05,252 Alors, j'ai organisé l'un des les meilleurs détectives du monde... 467 00:37:05,355 --> 00:37:07,721 atterrir là où Shepherd a disparu et le suivre à partir de là. 468 00:37:07,824 --> 00:37:10,691 Je n'ai jamais été plus qu'un pas derrière vous. 469 00:37:10,793 --> 00:37:12,693 - Fait. - Excellent. 470 00:37:12,795 --> 00:37:16,287 Je dois dire que j'en ai pour mon argent des enquêtes Remington Steele. 471 00:37:17,400 --> 00:37:20,062 - Je n'ai pas d'arme ? - Je ne pense pas. 472 00:37:20,169 --> 00:37:23,104 Mes recherches indiquent vous êtes un homme de principes, M. Steele. 473 00:37:23,206 --> 00:37:25,606 Malgré mon avertissement à propos de Moreland... 474 00:37:25,708 --> 00:37:28,541 Je pense que tu pourrais être sur le point d'être assez imprudent pour gâcher mes plans. 475 00:37:29,912 --> 00:37:32,540 - On continue ? - Bien sûr. 476 00:37:34,450 --> 00:37:37,510 - Oh, je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça du tout. - Chut. 477 00:37:37,620 --> 00:37:40,919 Je veux dire, il fait sombre. C'est sombre. Je n'ai jamais pris soin de l'eau. 478 00:37:41,024 --> 00:37:43,652 - Même quand j'étais enfant, ma mère utilisait pour me dire... - Veux-tu te taire ? 479 00:37:43,760 --> 00:37:47,218 Je suis désolé, chérie. Mais je suis toujours comme ça quand je suis mort de peur. 480 00:37:47,330 --> 00:37:51,699 - Mildred, tu as entendu quelque chose ? - Euh-euh. 481 00:37:51,801 --> 00:37:53,792 - Vous êtes sûr? - Euh-huh. 482 00:37:55,738 --> 00:37:57,763 Bien. 483 00:37:59,108 --> 00:38:01,008 Oh! 484 00:38:02,111 --> 00:38:04,341 Levez-vous et préparez-vous à être embarqué. 485 00:38:04,447 --> 00:38:07,280 Je le savais. Je le savais. Nous sommes morts. Nous sommes tous morts. Je le savais. Nous sommes dé- 486 00:38:07,383 --> 00:38:10,147 Allez, Applegate. C'est là que j'ai besoin de toi. 487 00:38:13,990 --> 00:38:16,049 Bonjour, bonjour ! Bonsoir, les gars. 488 00:38:17,994 --> 00:38:20,929 Le digne Cunningham ici. Amirauté britannique. 489 00:38:21,030 --> 00:38:23,021 En vacances dans vos belles îles... 490 00:38:23,132 --> 00:38:28,092 mais je passe un moment terriblement mauvais avec l'équipement de navigation. 491 00:38:28,204 --> 00:38:32,607 Euh, euh, dis-je, je me demande. Est-ce que tu- Est-ce que tu Vous pensez que vous pourriez, euh, éventuellement donner un coup de main ? 492 00:38:32,709 --> 00:38:34,609 Quoi? 493 00:38:34,711 --> 00:38:37,271 Tu sais, je pensais ils voulaient vraiment ça... 494 00:38:37,380 --> 00:38:40,406 - jusqu'à ce que je confonde bâbord et tribord. - Les intrus, Colonel. 495 00:38:41,718 --> 00:38:44,687 Que dois-je faire de toi, Mlle Holt ? 496 00:38:44,787 --> 00:38:47,278 Si le nom de famille du colonel commence par "M"... 497 00:38:47,390 --> 00:38:51,486 Je suis ici pour vous dire que Wainright n'a pas été tué à bord de son yacht aujourd'hui. 498 00:38:51,594 --> 00:38:54,927 En fait, il est probablement quelque part très proche en ce moment. 499 00:38:55,031 --> 00:38:56,931 Mm-hmm. 500 00:38:57,033 --> 00:39:00,059 Bizarre que tu me préviennes, quand tu as aidé à me retrouver. 501 00:39:00,169 --> 00:39:03,138 De toute façon, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Wainright ? Pourquoi veux-tu le tuer ? 502 00:39:03,239 --> 00:39:06,072 C'est le tueur. C'est lui qu'il faut arrêter. 503 00:39:06,175 --> 00:39:08,075 Drôle. 504 00:39:08,177 --> 00:39:11,044 J'ai l'impression qu'il ressent de la même manière pour toi. 505 00:39:11,147 --> 00:39:16,084 Écoutez, nous sommes là pour vous aider. Le moins ce que vous pouvez faire, c'est nous dire de quoi il s'agit. 506 00:39:16,185 --> 00:39:20,952 Eh bien, comme tous les ennemis, Wainright et moi a commencé comme le meilleur ami du monde. 507 00:39:21,057 --> 00:39:23,287 Partenaires d'échecs dans la jungle africaine. 508 00:39:23,393 --> 00:39:25,293 Mercenaires dans la même unité. 509 00:39:25,395 --> 00:39:29,923 - Quelle guerre ? - Est-ce important ? Une foule corrompue et horrible. 510 00:39:30,032 --> 00:39:33,160 Nous avons décidé de prendre un congé non autorisé avec la masse salariale de l'armée. 511 00:39:33,269 --> 00:39:37,603 Mais Wainright a tiré sur deux gardes, et tout à coup, nous avions un bataillon à nos trousses. 512 00:39:37,707 --> 00:39:40,767 Et pour ne rien arranger, il a amené une fille sud-africaine avec lui. 513 00:39:40,877 --> 00:39:44,574 - Petite amie? - Eh bien, il a dit qu'il allait l'épouser. 514 00:39:44,680 --> 00:39:46,580 Nous avons été pris dans une embuscade. Elle a été tuée. 515 00:39:46,682 --> 00:39:48,809 Nous deux s'en est à peine échappé. 516 00:39:48,918 --> 00:39:51,182 Wainright m'a blâmé pour la mort de la jeune fille. 517 00:39:51,287 --> 00:39:54,017 J'ai juré de me venger dès que nous nous étions battus pour sortir de là. 518 00:39:54,123 --> 00:39:56,023 j'aurais dû il l'a tué sur place. 519 00:39:56,125 --> 00:39:58,184 Au lieu de cela- 520 00:39:58,294 --> 00:40:01,195 Eh bien, je me suis enfui une nuit avec ma part de l'argent. 521 00:40:01,297 --> 00:40:05,529 Maintenant, je sais que tu ne crois pas que je n'ai pas tout pris. 522 00:40:05,635 --> 00:40:08,126 Mais nous avons traversé beaucoup de choses ensemble... 523 00:40:08,237 --> 00:40:13,265 et j'ai pensé que si l'un de nous Nous sommes sortis vivants, nous méritions une juste part. 524 00:40:13,376 --> 00:40:15,810 Apparemment, le destin a joué un drôle de rôle. 525 00:40:15,912 --> 00:40:17,971 Désolé, Colonel. Je n'ai pas- 526 00:40:18,080 --> 00:40:19,547 Ce n'est rien, ma chère. 527 00:40:22,118 --> 00:40:24,177 Le système d'alarme est hors service. Le prisonnier s'est évadé. 528 00:40:24,287 --> 00:40:29,486 Il est quoi ? Maintenant, ne paniquez pas. Le générateur de secours se mettra en marche. 529 00:40:31,794 --> 00:40:33,455 Paulo, sors-la d'ici ! 530 00:40:35,064 --> 00:40:37,259 Je n'ai pas l'intention de laisser Wainright me traque. 531 00:40:37,366 --> 00:40:40,301 J'ai l'intention de le trouver d'abord, mais pas sans un bouclier. 532 00:40:40,403 --> 00:40:42,303 Il a toujours eu un faible pour les femmes. 533 00:40:42,405 --> 00:40:44,339 - O-Tu ne peux pas faire ça ! - Non? 534 00:40:44,440 --> 00:40:46,704 Comment peux-tu rester là ? 535 00:40:46,809 --> 00:40:48,970 Je ne fais pas la réalité, chérie. 536 00:40:52,715 --> 00:40:55,684 Berger, regarde ça. 537 00:41:07,396 --> 00:41:09,296 Eh bien, on ne va pas l'aider ? 538 00:41:09,398 --> 00:41:12,458 Nous allons par ici, M. Steele. 539 00:41:25,581 --> 00:41:28,141 Eh bien, je pense que nous allons nous arrêter ici, Mlle Holt. 540 00:41:28,251 --> 00:41:30,947 Avec un peu de chance, Wainright est déjà mort. 541 00:41:38,828 --> 00:41:42,161 J'ai un dernier travail pour toi, M. Steele. 542 00:41:42,265 --> 00:41:45,723 Si tu as la gentillesse de te lever et dessine mon feu pour moi… 543 00:41:45,835 --> 00:41:47,735 et je m'enfuis... là-bas. 544 00:41:50,106 --> 00:41:52,370 Venez, maintenant, M. Steele. Ne ternissez pas votre performance maintenant. 545 00:41:52,475 --> 00:41:55,808 Eh bien, j'espère que je peux rendre la pareille un jour. 546 00:41:55,912 --> 00:41:58,312 - J'espère juste que c'est ton jour de chance. - Ouais. 547 00:41:58,414 --> 00:42:00,314 Maintenant, M. Steele ! 548 00:42:12,295 --> 00:42:13,762 Ohh! 549 00:42:13,863 --> 00:42:15,558 - Ouh ! M. Steele. - Laure. 550 00:42:15,665 --> 00:42:17,826 - Longue durée. - Oui. 551 00:42:17,934 --> 00:42:19,834 Allez. 552 00:43:05,081 --> 00:43:07,709 Psst. 553 00:43:32,174 --> 00:43:34,301 Échec et mat. Hé. 554 00:43:37,380 --> 00:43:40,315 - Comment es-tu censé arrêter ces choses ? - Est-ce sécuritaire ? 555 00:43:40,416 --> 00:43:42,407 - Je pense que oui. - Berger, ça va ? 556 00:43:42,518 --> 00:43:44,042 - Oui. - Bien. 557 00:43:44,153 --> 00:43:47,316 Maintenant, il ne nous manque qu'une seule personne. Wainright. 558 00:43:47,423 --> 00:43:49,323 Oh. 559 00:43:50,860 --> 00:43:52,760 - Le Gambit de la Dame. - Hmm? 560 00:43:52,862 --> 00:43:54,762 - Bien sûr! - Ha ! Euh, pardonnez-moi... 561 00:43:54,864 --> 00:43:56,923 mais, euh, pour ceux d'entre nous qui ne parlent pas couramment les échecs. 562 00:43:57,033 --> 00:44:00,833 - Un gambit est un stratagème utilisé pour organiser une attaque surprise. - Oh oui. Continue. 563 00:44:00,936 --> 00:44:03,200 Wainright aurait pu tuer le colonel, mais il ne l'a pas fait. 564 00:44:03,305 --> 00:44:05,899 Au lieu de cela, il a utilisé cette confusion pour poursuivez la femme du colonel. 565 00:44:06,008 --> 00:44:08,238 Pourquoi restons-nous ici à parler ? Allez. Allons-y. 566 00:44:08,344 --> 00:44:09,868 Excusez-moi. 567 00:44:43,879 --> 00:44:45,779 Arrêtez-vous là. 568 00:44:47,316 --> 00:44:49,375 - Merci. - Merci. 569 00:44:49,485 --> 00:44:51,715 Je suppose que c'était mon jour de chance, hein ? 570 00:44:51,821 --> 00:44:54,153 Je vois que ma seule erreur a été d'embaucher des détectives trop bons. 571 00:44:54,256 --> 00:44:56,588 Je ne comprends pas. Je pensais que tu en voulais à Moreland. 572 00:44:56,692 --> 00:44:59,286 J'étais. Mais alors avant Berger a été capturé... 573 00:44:59,395 --> 00:45:01,295 il a laissé savoir que Moreland se mariait. 574 00:45:01,397 --> 00:45:03,297 Mes plans ont changé. 575 00:45:03,399 --> 00:45:06,266 La fortune me permettait de faire à Moreland ce qu'il m'avait fait. 576 00:45:06,368 --> 00:45:08,928 Il blâme Moreland pour la mort de la femme qu'il aimait. 577 00:45:09,038 --> 00:45:12,701 Il l'a tuée par négligence. j'étais dehors en reconnaissance lorsque l'embuscade a eu lieu. 578 00:45:12,808 --> 00:45:14,901 Il aurait dû l'en empêcher. 579 00:45:15,010 --> 00:45:17,478 Je vis toujours dans le passé, n'est-ce pas, Wainright ? 580 00:45:17,580 --> 00:45:21,072 - Vous pouvez lâcher vos armes. - Bien sûr. 581 00:45:23,552 --> 00:45:28,148 Ça a toujours été ton problème, G.W. Trop sentimental. 582 00:45:29,525 --> 00:45:32,653 Tu pensais honnêtement tuer Anna ça m'affecterait... 583 00:45:32,762 --> 00:45:36,254 la façon dont tu as été détruit quand Kathleen a été tuée ? 584 00:45:36,365 --> 00:45:38,731 Pauvre homme égaré. 585 00:45:38,834 --> 00:45:43,032 Ne t'ai-je pas dit que l'émotion devrait ne jamais être annulé par le jugement ? 586 00:45:43,139 --> 00:45:45,539 Mais tu n'as pas écouté. 587 00:45:45,641 --> 00:45:49,805 L'idée même de traîner une femme à travers une centaine de kilomètres de jungle. 588 00:45:51,647 --> 00:45:54,309 Une pure folie. Nous n’y serions jamais parvenus. 589 00:45:54,416 --> 00:45:57,317 En fait, tu l'as tuée. 590 00:45:58,888 --> 00:46:01,413 Eh bien, il fallait le faire. 591 00:46:01,524 --> 00:46:04,459 Au moins je t'ai laissé ta part de l'argent, n'est-ce pas ? 592 00:46:11,333 --> 00:46:13,267 Oh. 593 00:46:14,303 --> 00:46:16,203 - Oh. - Ce jeu est terminé. 594 00:46:24,814 --> 00:46:27,874 Mmmm. 595 00:46:27,983 --> 00:46:31,612 - Je pense que j'apprends enfin à apprécier la paresse. - Hmm. 596 00:46:34,824 --> 00:46:36,724 Quelque chose vous tracasse ? 597 00:46:36,826 --> 00:46:40,557 Oh, je me demandais juste si nous aurions pu fait quelque chose de plus d'une manière ou d'une autre. 598 00:46:40,663 --> 00:46:42,563 Je sais. 599 00:46:42,665 --> 00:46:46,101 Au moins, nous avons sauvé Anna... et Berger aussi. 600 00:46:46,202 --> 00:46:49,194 Je suppose que nous n'aurions jamais pu arrêté Wainright et Moreland... 601 00:46:49,305 --> 00:46:51,830 - de se détruire. - Tu as raison. 602 00:46:51,941 --> 00:46:54,466 Pourtant, nous serions allés au fond de cette affaire bien plus tôt... 603 00:46:54,577 --> 00:46:56,477 si nous ne nous étions pas séparés. 604 00:46:56,579 --> 00:47:00,982 - Oh, d'accord. - Je veux dire, nous sommes une équipe. Et les équipes restent soudées. 605 00:47:01,083 --> 00:47:03,176 Mm-hmm. Tous pour un et un pour tous. 606 00:47:03,285 --> 00:47:08,723 Droite. Et si j’avais plus d’expertise ? Nous sommes partenaires. 607 00:47:08,824 --> 00:47:10,724 Peu importe si j’ai les compétences supérieures ? 608 00:47:10,826 --> 00:47:13,659 je suis heureux de les prêter au bien commun. 609 00:47:14,763 --> 00:47:18,665 - Compétences supérieures ? - Ce qui est à moi est à toi. 610 00:47:18,767 --> 00:47:21,600 Attends une minute. Attends une minute. Qui a résolu cette affaire ? 611 00:47:21,704 --> 00:47:23,604 Oh, viens, Laura. Ne chipotez pas. 612 00:47:23,706 --> 00:47:26,937 Je ne vais pas dominer sur ta tête que j'ai trouvé Shepherd en premier. 613 00:47:27,042 --> 00:47:29,408 Dans les circonstances... 614 00:47:29,511 --> 00:47:32,173 tu ne penses pas ça prouve quelque chose, n'est-ce pas ? 615 00:47:32,281 --> 00:47:34,579 Un pari est un pari, Laura, à moins que... 616 00:47:34,629 --> 00:47:39,179 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0